News - FilmNews

Moana: la Disney cambia il titolo italiano per evitare associazioni sbagliate

di Eliana Tagliabue

Moana la Disney cambia il titolo italiano per evitare associazioni sbagliategiovedì 3 dicembre 2015 12:42

Moana è il titolo del nuovo film di animazione della Disney, in uscita l'anno prossimo, che avrà per protagonista una grintosa adolescente che vive in Oceania, nel sud del Pacifico: grazie alle sue spiccate doti da marinaio, la giovane intraprenderà un avventuroso viaggio alla ricerca di un'isola leggendaria, portando così a termine la missione iniziata dai suoi antenati secoli prima.

La distribuzione di questo film nel nostro Paese ha però reso necessario modificarne sia il titolo che il nome della protagonista, vale a dire Moana: esso, in Italia, è infatti irrimediabilmente associato a Moana Pozzi, celebre pornostar protagonista di vari film non propriamente adatti ai bambini.

Per questo motivo, il cartone uscirà con il più elegante titolo di Oceania, mentre la bella protagonista verrà rinominata Vaiana: un nome decisamente più leggero e innocente dell'originale Moana.



Eliana Tagliabue



Commenti

Trova il miglior prezzo con:
Trova il miglior prezzo con kelkoo!

Loading